Silica general fact sheet (Arabic عربى)
Crystalline Silica | السيلكيا المتبلورة |
---|---|
What is crystalline silica? | ما هي السيليكا المتبلورة |
Crystalline silica is a naturally occurring mineral found in most rocks, sand, clay; and in products such as bricks, concrete, tile and composite stone. An initial list of 100 priority chemicals was developed based on national and international sources. Crystalline Silica ranked second. | السيليكا المتبلورة معدن يتكوّن بصورة طبيعية في معظم أنواع الصخور والرمل والصلصال، ويتواجد في منتجات مختلفة كطوب البناء والإسمنت والبلاط والأحجار المركّبة. لقد وُضعت قائمة أوّلية تتضمن 100 مادة كيميائية ذات أولوية استناداً إلى مصادر وطنية ودولية، وصُنِّف معدن السيليكا المتبلورة في المرتبة الثانية على هذه القائمة. |
اقرأ نشرتنا بعنوان Crystalline Silica technical fact sheet | |
How can crystalline silica harm workers? | كيف يمكن أن تُلحق السيليكا المتبلورة الضرر بالعمال؟ |
Very fine particles of crystalline silica dust present a hazard when inhaled into the lungs. Airborne dust is most likely to occur when materials or products containing silica in the workplace are cut, sanded, drilled or any other job which creates fine dust. Depending on factors such as how much dust a worker breathes in and for how long, crystalline silica can cause the following health effects:
| يشكّل غبار السيلكيا المتبلورة خطراً عند استنشاقه ودخوله إلى الرئتين. ويتطاير الغبار في الهواء في أغلب الأحيان عند القيام بقصّ أو حفر المواد أو المنتجات المحتوية على مادة السيليكا أو صقلها بالرمل في مكان العمل أو بسبب أي عمل يمكن أن ينشأ عنه تصاعد غبار دقيقة. ويمكن أن تسبب السيليكا المتبلورة المشاكل الصحية التالية وفقاً لكمية الغبار التي يستنشقها العامل وفترة تعرّضه له: السُّحار السليسيّ (سليكوز) – وهو عبارة عن إصابة في الرئتين قد ينجم عنه ضيق شديد في التنفس غير قابل للعلاج. وقد ينجم عن الإصابات الشديدة بهذا الداء مضاعفات تؤدي إلى الوفاة سرطان الرئة أمراض الكلى |
Applying adequate controls such as minimising the generation of airborne dust can reduce hazardous exposures and prevent illness in the workplace. | ويمكن عند وجود ضوابط ملائمة تقلّل من صدور الغبار المحمول في الهواء خفض مخاطر التعرّض لهذه المادة والحماية من المرض في مكان العمل. |
How to protect yourself and workers
| وسائل حماية نفسك وحماية عمالك.ضع حداً للأعمال التي يصدر عنها غبار قدر الإمكان استخدم أنظمة مياه مخمّدة للغبار لخفض صدوره استخدم أنظمة تهوئة تشفط الغبار وتزيله من مصدره. استخدم أنظمة لشفط الغبار ضمن الأدوات المحمولة. استخدم لوازم وقاية شخصية ملائمة ومصانة جيداً (كأقنعة التنفّس مثلاً) إرشد عمالك ودرّبهم على طريقة وضع أقنعة التنفّس واستخدامها وصيانتها بصورة صحيحة تجنَّب استخدام الهواء المضغوط لإزالة الغبار الساكن أو تنظيفه اتبع التعليمات والضوابط المذكورة في أوراق بيانات السلامة وملصقات المنتجات |
Where is crystalline silica used? | أين تُستخدم السيليكا المتبلورة |
Crystalline silica is a very common mineral used in manufacturing building products and construction materials. Engineered materials containing silica, such as composite stone, are used to fabricate kitchen benches and countertops. Workers can come across crystalline silica when undertaking construction works that require excavation or tunnelling through quartz containing rocks such as shale and sandstone. | السيليكا المتبلورة معدن شائع الاستخدام جداً في تصنيع منتجات البناء ومواد التعمير. وتُستخدم المواد المصنّعة المحتوية على السيليكا، كالأحجار المركّبة، لصنع مناضد المطابخ وأسطح شبابيك الاستقبال. ويمكن أن يتعرض العمال للسيليكا المتبلورة أثناء أعمال البناء التي تستلزم الحفر ورفع الأتربة أو حفر الأنفاق عبر صخور تحتوي على مادة الكوارتز كالصخور الطينية والأحجار الرملية. |
Further information
Translated resources
- (Arabic عربى) Crystalline silica general fact sheet
- (Chinese Simplified) Crystalline silica general fact sheet
- (Vietnamese Tiếng Việt) Crystalline silica general fact sheet
Technical fact sheet
Silica videos in Arabic
Exposure to silica dust is preventable. You can help protect yourself and others by watching and sharing this video:
يمكن تجنب التعرض لغبار السيليكا. يمكنك المساعدة في حماية نفسك والآخرين عن طريق مشاهدة هذا الفيديو ونشره:
On-tool dust capture is an effective way to eliminate and reduce exposure to silica dust. This video safety alert highlights how to use on-tool dust capture to ensure the safe cutting of materials such as bricks and concrete.
استعمال آلات شفط والتقاط الغبار هي طريقة فعالة جداً للتخلص من غبار السيليكا. هذا الفيديو للتوعية عن استعمال هذه الآلات التي تستخدم لقص الأحجار والإسمنت
Using water to control dust while cutting materials such as brick or concrete is a very effective way to eliminate and reduce exposure to silica dust. This video safety alert highlights how to use water to control dust.
استعمال المياه لإلتقاط الغبار هي طريقة فعالة جداً للتخلص من غبار السيليكا. هذا الفيديو للتوعية عن استعمال المياه خلال قص الأحجار والإسمنت